今回は、「可愛い」について学びましょう。まずは簡単な2択問題をしてみましょう。
「そのネックレスはとても可愛いね！」 1. That necklace is really pretty! 2. That necklace is really cute!
解りましたか？正解は、1です。
“cute”は「可愛い」という意味ですが、日本語では「人」、「服」、「建物」、「話し方」などたくさんの物事に対して「可愛い」が使えますが、英語の”cute”はそれほど使われる頻度が高くない形容詞です。洋服や、アクセサリーも含め、女性の見た目に対して「可愛い」と言いたいなら “pretty” “beautiful” “gorgeous” などがオススメです。また洋服やアクセサリーについては、 “That necklace really suits you! (そのネックレスとても似合ってるね！)” や “That jacket really looks good on you! (そのジャケットとても似合ってるね！)” のように言う事も多いです。
皆さん、是非女性をほめる時に使ってみましょう！